1
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
[Personne] Nous avons tous entendu cette chose
2
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
à propos du papillon qui bat des ailes
en Afrique,
3
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
et des mois plus tard
il y a un ouragan à Miami.
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Eh bien, si ce n'est pas le cas, recherchez-le.
5
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
Cela signifie des choses auxquelles vous ne pensez pas
sont connectés le sont réellement.
6
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Je n'ai jamais connu cette fille.
7
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Je ne l'ai jamais rencontrée.
8
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
C'est la vie qu'elle a connue.
9
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
[M. Brownstone joue]
10
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
Et c'est la vie que j'ai connue.
11
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
[Ami 1] Me voilà. Voilà le gamin.
12
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
[Ami 2]
Est-ce que tu viens de t'appeler "le gamin" ?
13
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
Attends, n'est-ce pas le jeu
tu as fouillé trois fois en un quart-temps ?
14
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
C'est aussi le jeu
où j'ai fait ça, enfoiré.
15
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
[Personne] Vous ne le penseriez pas,
mais tout est lié.
16
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
Ces idiots. Cette fille sur le vélo.
17
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
Attendez. Attends, qui est-ce
sur la touche ?
18
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Le fils préféré de Kankakee.
19
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
[Personne] Moi, avec mon sourire d'un million de dollars.
20
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
[Ami 2] Propriétaire des dossiers des études supérieures
qui tiennent toujours.
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
[Ami 3] Étant donné ni un, ni deux,
mais trois putains d'offres de bourses.
22
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
Hé, il était quatre heures, en fait.
23
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
Bon sang, Jimmy, tu étais vraiment quelque chose.
24
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
[Ami 1] Et moi ?
25
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
Eh bien, même toi, il t'a fait bien paraître.
26
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
[Ami 2] Fierté et joie de Kankakee.
27
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
- Voir?
- [Jimmy] D'accord.
28
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
Essayez de ne pas brûler l'endroit,
29
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
et n'oubliez pas de fermer à clé cette fois.
30
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
- Ouais.
- Attends, c'est quoi cet oreiller ?
31
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
Quelqu'un a eu des nouvelles de Danny ?
32
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
[Ami 1]
Voici le vrai jeu. Regarde cette merde.
33
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Juste ici. Oh, juste là.
34
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
[Ami 2]
Putain, tu es un joli garçon.
35
00:03:37,926 --> 00:03:39,094
[Soupirs]
36
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
[Jimmy] Tu connais ces moments où
tu penses que quelque chose va aller dans un sens,
37
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
mais ça part de côté ?
38
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Si je devais choisir le moment,
39
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
Voici où tout a commencé à dérailler
pour moi.
40
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
Putain, pour toujours.
41
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Salut, Jimmy.
42
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
- Salut, Rog.
- Montez à bord.
43
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
C'est quoi cet oreiller ?
44
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
Eh bien, la dernière fois que je t'ai vu, tu as dit
tu n'arrêtais pas d'avoir des crampes au cou.
45
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
J'en avais aussi l'habitude.
46
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
J'ai découvert cet oreiller.
47
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Je ne les ai plus jamais eu.
48
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
Vous êtes le plus profondément attentionné
enfoiré que j'ai jamais rencontré.
49
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
Je vous remercie, mon brave homme.
50
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
Mettez-le à l'arrière.
51
00:04:57,548 --> 00:04:58,590
[Rog rit]
52
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
C'est quoi ce fusil orange ?
53
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
J'ai reçu une livraison de poufs.
54
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
Tu connais le genre de flics qui tirent
aux émeutes et à la merde ?
55
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
Ils trompent les armes avec des couleurs bizarres
56
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
pour qu'ils ne chargent pas de tournées en direct
lors des manifestations,
57
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
tuer un pauvre connard
58
00:05:14,940 --> 00:05:18,318
qui demande juste à être soigné
comme un être humain. [Rires]
59
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
Je suis tellement reconnaissant que tu sois venu en personne
pour faire face à cela. Que c'est...
60
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
Me touche profondément.
61
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
Je suis vraiment désolé pour ce dernier envoi.
62
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
Des erreurs se produisent.
63
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
Pas un kilo entier, mec. J'ai...
64
00:05:35,252 --> 00:05:37,379
- [Crissement des pneus]
- C'est vraiment embarrassant.
65
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
Je veux dire, je n'ai jamais été léger auparavant.
66
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
Pas même un gramme avec qui que ce soit, jamais.
67
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
Pourquoi devrais-je prétendre avoir été shorté ?
68
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Difficile de connaître le cœur d'un homme.
69
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
Allez maintenant.
70
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
Comment as-tu su
la pénurie était de mon côté ?
71
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
Je le sais parce que mon homme me l'a dit.
Et je fais confiance à mon homme, Danny.
72
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
Et pourquoi fais-tu confiance à Danny, mec ?
73
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Nous avons grandi ensemble.
74
00:06:21,131 --> 00:06:23,550
Hmm. C'est adorable.
75
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
[Toux]
76
00:06:29,848 --> 00:06:32,726
[Danny sanglotant] Jimmy. Je... je suis désolé, Jim.
77
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
-Danny.
- Jimmy, je suis vraiment désolé.
78
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
Qu'est-ce que tu as fait?
79
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
[Gémissant]
80
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
[Rog] Dis-lui.
81
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
- Dis-lui.
- [Danny renifle, gémit]
82
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
J'ai volé ta clé, mec.
83
00:06:47,908 --> 00:06:50,494
J'avais besoin de m'entendre avec les gens de Berne.
[Sanglots]
84
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Nous savions que ce n'était pas nous.
85
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
Je n'en avais aucune idée.
86
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Il m'a dit ça.
87
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
Non, Rog, non !
88
00:06:58,877 --> 00:07:00,587
Oh. D'accord.
89
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
- Un pouf.
- D'accord, il a coupé la clé.
90
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
D'accord? Voici une clé.
91
00:07:07,719 --> 00:07:09,555
[Danny tousse]
92
00:07:11,181 --> 00:07:12,766
- [Danny sanglote]
- Un... et une seconde.
93
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
Pour votre peine.
94
00:07:16,645 --> 00:07:19,022
[Danny gémit]
95
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
[Danny halète] Non, non !
96
00:07:21,942 --> 00:07:25,404
- Putain, mec ! Oh! D'accord. D'accord.
- [Danny sanglote]
97
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Pas un pouf.
98
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
Et un troisième pour notre amitié.
99
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
Vous savez, ce n'est pas seulement une question d'argent.
100
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
Oh, allez. Rien n'est qu'une question d'argent,
mais ils le sont pour la plupart.
101
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Il m'a volé.
102
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
Non, il m'a volé.
Je t'avais déjà payé.
103
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
Je suis venu ici aujourd'hui pour être rémunéré
s'il y avait eu une erreur,
104
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
mais il n'y en avait pas.
105
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Juste ce connard qui me vole.
106
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
- Mais c'est moi qui m'en veux.
- Non, je ne t'ai jamais blâmé.
107
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
- Je ne l'ai pas fait...
- Ferme ta gueule !
108
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
[Expire brusquement]
109
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
Rog. Ce mec, je l'ai connu
depuis la première année. Il est comme une famille.
110
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
Fais comme si on te le demandait
d'abandonner ton propre frère.
111
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
Quoi qu’il en soit, pourriez-vous le faire ?
112
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
Il vous reste encore la moitié du sac.
113
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
Ma famille vaudrait tout le sac.
114
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
[Gémissant]
115
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
Je pense que nous venons de
différents types de famille.
116
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
Donc tu dis que sa vie est
ça ne vaut que trois kilos ?
117
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
[Gémits] Sa vie vaut
trois fois ce que tu as perdu,
118
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
parce que tu n'as rien perdu !
119
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Il ne vaut que trois kilos ?
120
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
Oui! Ok, sa vie ne vaut que
trois kilos pour moi !
121
00:08:34,515 --> 00:08:35,974
[Inspire profondément]
122
00:08:38,727 --> 00:08:39,937
[Danny halète]
123
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
[Sanglots]
124
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
Tout ce que je demande aux gens avec qui je fais affaire
est leur moi authentique.
125
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
[Soupirs] Ravi de te voir, Jimmy.
126
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
Vous pouvez utiliser le chariot pour, euh, transporter
ce jeune coquin à la voiture.
127
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
[Respiration tremblante]
128
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
[Sirène hurlante]
129
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
[Serveur]
Avez-vous jeté un œil au menu, monsieur ?
130
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
Jésus. Non, je suis désolé…
131
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
Rochelle.
132
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
133
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
Et j'aurai une réponse pour toi
au moment où tu reviens ?
134
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Bien sûr, monsieur.
135
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Jimmy.
136
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
Bien sûr, Jimmy.
137
00:10:41,517 --> 00:10:44,895
- [Rochelle gémit]
- ["Ne le laisse pas partir" en train de jouer]
138
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Ouais.
139
00:10:53,529 --> 00:10:56,114
[La chanson continue sur les haut-parleurs]
140
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
[Le vrombissement s'arrête]
141
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
Les mains, enfoiré ! Mains!
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,049
[rires] Tu souris maintenant, salope ?
143
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
[Grognant]
144
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
[Rires]
145
00:12:02,181 --> 00:12:03,265
[Gémits]
146
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
Puis-je me lever maintenant, s'il vous plaît ?
147
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
Reste allongé là et prends-le.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
[Gémits]
149
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
[Agent 1] Nous sommes clairs.
150
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
- [Agent 2] Éteignez-le.
- [La musique s'arrête]
151
00:12:16,862 --> 00:12:19,489
[Battage radio de la police]
152
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
Merde, Jimbo.
Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?
153
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
[Rochelle ronfle]
154
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
Tu connais même son nom ?
155
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
[Jimmy] Rochelle.
156
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
Son nom de famille ?
157
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
Je prévois de tirer
un collège local ?
158
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
[Agent 1] C'est fédéral.
159
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
Oh! Oh! [Rires]
160
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
Putain, c'est ça, Jimbo ?
161
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
- Jimmy. C'est un AK-47.
- [Agent du FBI] Hmm.
162
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
C'est "aucune possibilité"
de peine réduite. »
163
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
J'ai d'excellents avocats.
164
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
Ils transforment l'eau en vin ?
165
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
[Rires]
166
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
[Cliquetis du mécanisme de la porte]
167
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
[La porte claque]
168
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
[Garde 1] Hé ! Vous avez un visiteur.
169
00:13:23,512 --> 00:13:26,014
[Les prisonniers bavardent]
170
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
[Garde 2] Première fenêtre !
171
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Ils ont essayé ça la dernière fois…
172
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
[Garde 2] Keene. Ensuite, fenêtre deux.
173
00:13:40,487 --> 00:13:42,906
[Les prisonniers bavardent]
174
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
[Garde 2] Fenêtre trois, vous êtes debout.
175
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Ça va ?
176
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
Votre mère est-elle déjà venue vous rendre visite ?
177
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
Elle est toujours énervée, j'ai confondu Tim
dans cette chose il y a quelque temps. [Soupirs]
178
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Eh bien… au moins ton frère va marcher.
179
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
Je ne le suis pas ?
180
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
J'ai parlé à certains gars.
181
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
Ils ont dit que le procureur, Beaumont,
il essaie de prouver quelque chose avec toi.
182
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
Prouver quoi ?
183
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
Qu'il ne fait pas partie de la machine.
184
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
Je ne fais pas partie de la machine.
185
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
J'étais.
186
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
Ma famille.
187
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
La famille de ta mère.
188
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
Dis-moi qu'il y a un moyen de s'en sortir.
189
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
Pas rapide.
190
00:14:34,791 --> 00:14:36,919
- [Soupirs]
- [Garde 2] Fenêtre quatre, c'est tout.
191
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
[Le père de Jimmy] Tu auras cinq ans.
192
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Cinq...
193
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Quatre avec un bon comportement.
194
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
Le bas de gamme
des lignes directrices en matière de détermination de la peine est
195
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
si vous acceptez le plaidoyer, vous aurez deux ans.
196
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
Ils ne vous donneront pas deux ans.
197
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
Pourquoi pas?
198
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
Les armes.
199
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
Tu n'es pas un intime qui court partout
coiffant les grands-mères, faisant un drive-by.
200
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
Vous n'avez pas vendu de crack, n'est-ce pas ?
201
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
Tu es un bon enfant
qui s'est éloigné du chemin.
202
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
Il faudra faire le milieu de gamme.
203
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Comment savez-vous?
204
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
[Soupirs]
205
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
J'ai été flic pendant 23 ans.
206
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
Et j'ai demandé autour de moi,
et ils ont tous dit la même chose.
207
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
Milieu des lignes directrices.
208
00:15:25,092 --> 00:15:26,260
Cinq.
209
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
Sorti dans quatre.
210
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
Je, euh…
211
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
Je n'ai jamais voulu ça pour toi.
212
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
Je voulais une offre totalement différente.
213
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Comme quoi?
214
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Comme je l'ai dit.
215
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Non.
216
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Quoi ?
217
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
Pour que tu aies,
218
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
tu sais…
219
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
non, je ne le fais pas.
220
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
Une épouse. Enfants.
221
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
Un putain de chien avec qui jouer au frisbee.
222
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
Et un salaire régulier.
223
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
Pension à la fin.
224
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Je fais...
225
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
Je n'aurais pas pu…
226
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
quoi ?
227
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
[Respire en tremblant] … vous a aidé…
228
00:16:17,019 --> 00:16:18,270
si je vivais cette vie.
229
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
Je le voulais toujours pour toi.
230
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
Je... je sais. [Respire en tremblant]
231
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
Je sais que tu l'as fait, papa.
232
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
Vous n’en avez simplement jamais parlé auparavant.
233
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
[Garde 2] Quatre ! Fenêtre quatre, tout est terminé.
234
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
T... accepte le marché. D'accord? Plaidoyer.
235
00:16:56,975 --> 00:16:59,603
[Soupirs]
236
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
D'accord. Dans le cas des États-Unis
contre James Keene…
237
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
M. Beaumont, dois-je comprendre
238
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
que le défendeur a conclu
un accord de plaidoyer avec votre bureau ?
239
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
Il l'a fait, Votre Honneur.
240
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
[Juge] Et M. Steinbeck,
241
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
votre client est-il pleinement conscient
de ce qu'il plaide aujourd'hui ?
242
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Il l'est, Votre Honneur.
243
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
[Juge] M. Keene.
244
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
Le fils d'un policier, n'est-ce pas ?
245
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Oui Monsieur.
246
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
Athlète vedette de Kankakee High.
247
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
Je vois que tu es assez généreux
avec quelques associations caritatives locales.
248
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
Mais de quoi tu plaides coupable aujourd'hui
est la vente et le trafic de stupéfiants,
249
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
la possession d'attirail
associé au même,
250
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
et possession
de plusieurs armes à feu illégales.
251
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
Alors, comment plaidez-vous ?
252
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
Coupable.
253
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
La quantité considérable de stupéfiants
dont vous avez fait le trafic, M. Keene,
254
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
ça suffit pour pousser ta phrase
à 25 ans.
255
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
Ce que vous avez certainement
j'aurais obtenu au minimum
256
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
si votre affaire avait été jugée.
257
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
Mais vous avez fait le bon choix aujourd'hui.
Vous avez plaidé.
258
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Pourtant, il y a les armes,
lequel on présume
259
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
tu étais prêt à utiliser
contre d'autres êtres humains
260
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
pour protéger vos stupéfiants.
261
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
Donc,
262
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
c'est le jugement du tribunal
le prévenu soit condamné
263
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
à la garde du procureur général
des États-Unis,
264
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
ou son représentant autorisé,
265
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
pour la durée minimale de référence
de 120 mois.
266
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
[Juge] Huissier de justice.
267
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
Dix ans ?
268
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
Dix putains d'années ? Vous plaisantez j'espère?
269
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
Tu m'as menti, Beaumont !
Putain, tu m'as menti !
270
00:19:10,526 --> 00:19:14,530
[Garde 1 annonçant sur PA]
271
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
Tu sais de quoi il s'agit ?
272
00:19:26,333 --> 00:19:28,043
[Le buzzer retentit]
273
00:19:38,220 --> 00:19:39,680
[Frapper]
274
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
[Garde 2] Allumé ou éteint ?
275
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Désactivé.
276
00:19:53,485 --> 00:19:55,153
[Les menottes claquent]
277
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
Je suis l'agent spécial Lauren McCauley.
278
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
Tu peux m'appeler comme ça ou Lauren.
279
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
Je me souviens que tu n'aimes pas "Jimbo".
280
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
Jimmy, s'il te plaît.
281
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
Et vous connaissez M. Beaumont.
282
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
M. Beaumont m'a mis dans un sac de sable
en acceptant un plaidoyer de cinq ans
283
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
quand il a su que j'en aurais dix.
284
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
Alors tu t'en souviens ?
285
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
[Jimmy] Aucune possibilité de libération conditionnelle.
286
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Qui accepte cet accord ?
287
00:20:29,354 --> 00:20:31,273
Toi. [Rires]
288
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
Vous êtes un trafiquant de drogue.
289
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
Et tu as joué au poulet avec nous,
et tu as perdu.
290
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Adoptez ce concept.
291
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
Maintenant, asseyez-vous.
292
00:20:42,034 --> 00:20:43,202
[Rires]
293
00:20:45,370 --> 00:20:46,496
[Jimmy soupire]
294
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
J'ai entendu dire que tu étais en prison.
295
00:20:51,710 --> 00:20:53,337
Pas de problèmes majeurs.
296
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Semble s'entendre
avec la plupart des gangs dominants
297
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
et éviter avec succès
ceux que vous ne connaissez pas encore.
298
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
Et… vous avez développé une activité secondaire ici ?
299
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
Pas de merde.
300
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
C'est là-dedans ?
301
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
Vous utilisez vos bénéfices pour acheter
302
00:21:08,769 --> 00:21:11,396
des légumes frais et des morceaux de viande maigres ?
303
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
La nourriture en prison est nulle.
304
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
La vie en prison aussi,
305
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
mais tu sembles avoir
je l'ai attrapé par les couilles.
306
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
[Renifle]
Au fait, quelle est cette ligne de touche ?
307
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
Juste un service.
308
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
Oh, il est si modeste.
309
00:21:25,369 --> 00:21:26,912
Vous louez des magazines porno, n'est-ce pas ?
310
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
Hustler. Attique. À peine légal.
311
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
Comment ça marche ?
312
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
Ils paient pour des blocs d'une demi-heure.
313
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
Il doit y en avoir beaucoup...
Comment appelle-t-on cela dans le commerce de détail ? Rupture?
314
00:21:41,969 --> 00:21:44,221
Hmm. Je retourne beaucoup mon inventaire.
315
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
C'est aussi ce que tu appelles de la drogue.
Votre « inventaire ».
316
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
Au moins sur les cassettes que j'ai entendues.
317
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
Je ne suis pas surpris que tu prospères ici,
Jimmy.
318
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
Je ne m'épanouis pas.
319
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
Parce que tu es un gars charmant.
Tout le monde t'aime bien.
320
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
Je t'ai entendu parler
aux gars du cartel mexicain,
321
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
bangers cabrini-verts,
322
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
habiller les goombahs dans leurs survêtements
au club social d'Elmwood Park.
323
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
Vous vous entendez avec tout le monde.
324
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
J'ai remarqué autre chose.
325
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
Après un certain point,
326
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
ce sont eux qui parlent le plus.
327
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Je suis désolé?
328
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
Vous avez votre bagout,
votre histoire drôle ou deux,
329
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
mais ensuite tu te calmes
et laissez-les simplement parler.
330
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
Prends-moi.
331
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
Quelque chose dans vos yeux émouvants.
332
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
La façon dont tu es assis si immobile,
donc en paix avec toi-même.
333
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
Ça me donne envie de babiller, mec.
Me débloquer.
334
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
Vous avez évoqué un point il y a quelque temps ?
335
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
Vous êtes pressé ?
Parce que nous pouvons vous laisser y revenir.
336
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
Non, je vais bien.
337
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
Vous avez du porno à vendre, des légumes à vous procurer,
338
00:22:47,201 --> 00:22:51,705
et seulement, hmm, neuf ans,
Il reste trois mois à votre peine ?
339
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
- Dis-moi juste ce que tu veux.
- Je ne veux pas te retenir.
340
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
Putain, dis-moi juste pourquoi je suis là.
341
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Caractère.
342
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
Pas aussi cool qu'il le pense.
343
00:23:03,675 --> 00:23:04,718
[Racle la gorge]
344
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
Nous aimerions que vous
transférer dans une autre prison
345
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
et se lier d'amitié avec quelqu'un
pour obtenir des aveux.
346
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
Nous avons besoin de l'emplacement précis
d'un cadavre.
347
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
Vous en avez besoin ?
348
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
Nous soupçonnons que l'homme
que vous lirez dans ce fichier
349
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
a tué 14 femmes, peut-être plus.
350
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
Mais nous ne l'avons lié qu'à deux.
Et nous n'avons qu'un seul des corps.
351
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
Nous aimerions trouver l'autre.
Et peut-être 12 de plus.
352
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
Et cette prison où est ce type ?
353
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
C'est à Springfield, dans le Missouri.
354
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
Sécurité maximale,
spécialisé dans les criminels aliénés.
355
00:23:52,432 --> 00:23:53,559
[Rires]
356
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
Alors… tu veux que je m'enregistre en enfer,
357
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
confortable avec un putain de démon,
358
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
et je lui demande tout simplement,
"Hé, alors où as-tu enterré 13 corps ?"
359
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
Est-ce vrai ?
360
00:24:14,746 --> 00:24:16,331
[Rires]
361
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
Pas pour tout cet argent
dans le monde.
362
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
Et la liberté ?
363
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
Une commutation complète de votre peine.
364
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Si je transfère ?
365
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Si vous transférez.
366
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
Et si vous obtenez l'emplacement
du corps de Patricia Reitler.
367
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
Pas de corps, pas de libération.
368
00:24:53,076 --> 00:24:55,787
Pas de corps, pas de libération. [Soupirs]
369
00:25:03,962 --> 00:25:04,796
Non.
370
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
[Lauren] Non ?
371
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
[Jimmy] Non.
372
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
[Lauren] Sa condamnation est en appel.
Il pourrait gagner et marcher.
373
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
S'il marche, il tuera encore et encore
jusqu'à ce qu'il fasse une connerie et se fasse prendre.
374
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
La dernière fois,
il a tué 14 filles avant d'être arrêté.
375
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
Et ça n'aura rien à voir avec moi.
376
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
[Lauren] Ce sera le cas.
377
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
Tu as eu la chance de l'arrêter,
et tu ne l'as pas pris.
378
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
Écoute, je suis désolé pour ces femmes,
mais je ne les connais pas.
379
00:25:37,329 --> 00:25:39,331
Et s'il sort,
Je ne connaîtrai pas les prochains qu'il tuera.
380
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
J'en suis peut-être triste, mais…
381
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
ce genre d'accord
je ne franchirai pas la porte deux fois.
382
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
Alors, avant de passer les dix prochaines années
je me demande pourquoi tu ne l'as pas pris…
383
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
regarde le dossier.
384
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
À tout le moins,
cela constituera un matériel de lecture unique.
385
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
Votre avocat a nos coordonnées.
386
00:26:19,705 --> 00:26:21,290
[Expire profondément]
387
00:26:26,336 --> 00:26:27,379
[Grognements]
388
00:26:52,863 --> 00:26:54,114
Allez, Brooke !
389
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
[Spectateur] Allez, Brookie !
390
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
- Elle s'y est accrochée.
- Putain de merde. Elle l'a fait !
391
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
D'accord, oh...
392
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
- Chérie, tu vas dans la mauvaise direction !
- Chéri, dans l'autre sens !
393
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
- Mauvaise direction !
- Dans l'autre sens !
394
00:27:07,544 --> 00:27:08,921
[Le coup de sifflet retentit]
395
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
Eh bien, elle court assez vite.
396
00:27:13,383 --> 00:27:16,220
[rires] Ouais. Pas mal, non ?
397
00:27:16,303 --> 00:27:18,263
[Battage radio de la police]
398
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
Sera-t-il à la maison pour le dîner ?
399
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
Peu probable.
400
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
Nous avons trouvé Jessica Roach.
401
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
Alignez-le. On y va. Premier down.
402
00:27:51,213 --> 00:27:52,464
[Soupirs]
403
00:27:55,676 --> 00:27:57,386
[Battage radio de la police]
404
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
Là-bas. Ouais.
405
00:29:32,439 --> 00:29:33,857
[Soupirs]
406
00:30:08,183 --> 00:30:09,309
[Soupirs]
407
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
Il est sorti juste par ici.
408
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
A quoi ressemblait-il ?
409
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
[Témoin] Il était blanc.
C'est à peu près tout ce que j'ai vu.
410
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
Était-il petit ? Grand? Chauve? Pas chauve ?
411
00:30:50,225 --> 00:30:53,979
Euh… je ne l'ai pas bien vu.
Il a sauté dans une camionnette et est parti.
412
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
De quelle couleur de fourgon ?
413
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
C'était comme un gris ou un marron...
414
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
Il faisait nuit.
Il aurait pu être vert aussi, ou noir.
415
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Je sais que c'était une esquive, c'est sûr.
416
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
Tu ne connais pas la couleur de la camionnette,
mais tu sais…
417
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
Je suis mécanicien.
Je reconnais une esquive quand j'en vois une.
418
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
[Réceptionniste] Comté de Vermilion
département du shérif. Puis-je vous aider?
419
00:31:27,804 --> 00:31:29,306
Il l’est certainement. [Parle indistinctement]
420
00:31:36,813 --> 00:31:39,525
[Sonnerie de ligne]
421
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
Hé, Len. Euh,
vous avez déposé un rapport il y a quelques semaines
422
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
sur un possible 647 chez Whittier ?
423
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
Ouais.
Deux filles de 14 ans faisant du vélo.
424
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
Il a dit que ce pervers dans une camionnette n'arrêtait pas de les dépasser.
425
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
Il leur a dit qu'il aimait leurs fous.
426
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
- Il a dit "fous" ?
- Oui.
427
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
Il a également demandé
s'ils voulaient faire un tour avec lui.
428
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Euh-huh.
429
00:32:01,880 --> 00:32:06,343
Ouais, eh bien, ils ont dit que le van,
euh, la camionnette est grise ?
430
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
Oui, ils ont une assiette.
431
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
- Ils ont quoi ?
- Numéro de plaque d'immatriculation de l'Indiana.
432
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
Vérifiez les notes à la fin du rapport.
433
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
D'accord. Euh, tu l'as couru ?
434
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
Non, le gars est parti.
Ils ne l'ont jamais revu.
435
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
Et la fille m'a semblé
un peu dramatique.
436
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
Vous connaissez les filles, mec.
437
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
Mais soyez mon invité, Brian.
438
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
D'accord. Merci, Lén.
439
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Mmmm.
440
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
Cette camionnette qui a suivi
les deux filles en blanc,
441
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
ça a été appelé à trois autres reprises
l'année dernière.
442
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
Une fois à Indianola, une fois à Olivet,
une fois à proximité de la réserve dauphin.
443
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
Le même reproche à chaque fois. Harcèlement.
444
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
Et ladite camionnette est immatriculée au...
445
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
Larry D. Hall. Wabash, Indiana.
446
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
[Le père de Jimmy] Ta sœur me l'a dit
votre mère est effectivement venue vous rendre visite.
447
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
[Jimmy] Elle l'a fait. Elle est énervée que tu aies amené
ta petite amie à ma condamnation.
448
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
[Le père de Jimmy] J'ai été avec Sammy
plus longtemps que je ne l'étais avec ta mère.
449
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Elle est énervée. Sammy me rend heureuse.
450
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
J'aimerais juste que tu l'aimes davantage.
451
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
[Jimmy] Sam ? Je l'aime bien.
Ce n'est tout simplement pas ma mère.
452
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
[Le père de Jimmy] Euh-huh.
453
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
J'ai réfléchi à cet accord.
454
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
Quoi? Tu penses que cet endroit est mauvais ?
455
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
Springfield est le genre de prison
où ils envoient des sous-humains.
456
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
Ces putains de monstres sans âme.
457
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
Des condamnés à perpétuité qui n'ont rien à perdre.
458
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
Ils commueront toute ma peine.
459
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
Que se passe-t-il si vous ne les recevez pas
qu'est-ce qu'ils veulent ?
460
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
Et alors ?
461
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
Ce qui se produit
si tu dois te défendre,
462
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
et ils ajoutent encore dix putains d'années
à ta phrase ?
463
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
Ce serait une condamnation à mort.
464
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
Nous trouverons un moyen.
Nous trouverons une solution.
465
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
- Comment?
- Je ne sais pas.
466
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
Mais nous allons trouver un moyen.
467
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
[L'interphone sonne]
468
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
[Réceptionniste]
Vous avez reçu un appel de la police de Wabash.
469
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
Ouais ? Passez-le, s'il vous plaît.
470
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
Détective Miller ? Chris Drysdale.
471
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
[Brian] Hé, Chris.
472
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
J'ai une question sur une... une camionnette
473
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
inscrit au nom d'un de vos résidents,
un... un Lawrence D. Hall ?
474
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Bien sûr. Larry.
475
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
Vous le connaissez ?
476
00:34:54,136 --> 00:34:56,013
J'ai grandi avec lui. [Soupirs]
477
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
Vous le connaissez bien ?
478
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
Euh, assez bien. C'est une petite ville.
479
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
Euh, tu le regardes pour quelque chose ?
480
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
Eh bien, nous essayons juste de comprendre
pourquoi une... une camionnette enregistrée à son nom
481
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
passé par notre région
plusieurs fois au cours de la dernière année.
482
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
Vous êtes dans l'Illinois, dit la fille.
483
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
Georgetown, à environ 130 miles sur la route.
484
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
Donc, il ne ramassait pas un gallon de lait.
485
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
Non.
486
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
Ou, euh, faire des conneries sur la guerre civile ?
487
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
Qu'est ce que c'est?
488
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
Larry aime les reconstitutions de guerre civile.
Vous savez, ils s'habillent en uniforme.
489
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
Larry a ces côtelettes de mouton géniales
favoris, et ils jouent aux batailles.
490
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
Ils le font partout.
491
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
Vous devriez vérifier s'ils en avaient
à l'époque où il était dans votre ville.
492
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
Je parie que cela l'expliquera.
493
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
D'accord.
494
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
Merci, Chris. Je vais y réfléchir.
495
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
Ouais, bien sûr. Prenez soin de vous.
496
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
[Réceptionniste]
Département des parcs du comté de Vermilion.
497
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
Hé, c'est Brian Miller
au département du shérif,
498
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
essayer de savoir si oui ou non
499
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
des reconstituteurs de guerre civile
avez-vous déposé une demande de permis au cours de la dernière année ?
500
00:38:01,949 --> 00:38:04,952
Ooh, euh, ça pourrait prendre un peu.
Pouvez-vous attendre ?
501
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
Oui, madame, je peux. Merci.
502
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
D'accord, attendez.
503
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
D'accord. Oh, tu es toujours là ?
504
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
Oui, madame.
505
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
Désolé, euh, nous n'avons aucune trace
d'une reconstitution de guerre civile
506
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
au cours des trois dernières années.
507
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
D'accord.
508
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
Eh bien, merci pour votre temps.
Appréciez-le.
509
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
Cependant, il y a eu une guerre révolutionnaire.
510
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
Qu'est-ce que c'est ?
511
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
J'ai dit qu'il y avait
une reconstitution de guerre révolutionnaire cependant.
512
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
Quand ?
513
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
L'été dernier, parc Forest Glen.
514
00:38:39,027 --> 00:38:44,116
Euh, la date exacte était,
laissez-moi voir, euh, le 19 juillet.
515
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
Bonjour ?
516
00:38:48,662 --> 00:38:50,038
Bonjour, tu es toujours là ?
517
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
Détective ?
518
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
D'accord. Merci.
519
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
[Le combiné s'installe dans son support]
520
00:38:58,505 --> 00:38:59,673
[Le buzzer retentit]
521
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
[Jimmy] Sammy ?
522
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
Super.
523
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
Où est papa ?
524
00:39:25,741 --> 00:39:27,117
Oh. [Soupirs]
525
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
Il est venu de la cour la semaine dernière
tu parles drôlement, tu sais,
526
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
comme s'il était ivre, mais il ne l'était pas.
527
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
Il a dit qu'il avait mal à la tête.
528
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
[Bégaie] Tu sais, il...
529
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
Il est allé s'asseoir,
mais il a raté la chaise.
530
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
Et le côté de son visage est devenu tout tombant...
531
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
- Il a eu un accident vasculaire cérébral ?
- Ouais.
532
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
- Est-il vivant ?
- Ouais. Ouais, ouais, ouais. Il est vivant.
533
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
Il est resté à l'hôpital pendant quelques jours,
mais maintenant il est sorti.
534
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
Est-ce qu'il va bien ?
535
00:39:54,228 --> 00:39:55,771
Est-ce qu'il va bien ?
536
00:39:55,854 --> 00:39:57,147
M'a dit de dire qu'il était…
537
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
mais il ne l'est pas.
538
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
Il ne peut pas parler complètement,
et il marche un peu sur le côté.
539
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
Il est vraiment faible et il est fatigué.
540
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
Il est... [sanglotant] Il n'est pas bon du tout, non.
541
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
Quand est-ce arrivé?
542
00:40:15,874 --> 00:40:19,545
Euh, la semaine dernière. Mercredi.
543
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
- Pourquoi personne ne me l'a dit ?
- Je te le dis.
544
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
Avant. Quelqu'un aurait dû m'appeler.
Je suis son fils.
545
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
Eh bien, il est comme un bébé en ce moment.
546
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
J'ai dû demander à ma sœur de conduire deux heures
pour le surveiller pour que je puisse venir te le dire.
547
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Que veux-tu? Un putain de défilé ?
548
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
Tu sais, le médecin a dit
c'est le stress qui a fait ça.
549
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
Vous savez ce qui a causé ce stress ?
Toi. Ici.
550
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
C'est tout ce dont il parle.
551
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
Son pauvre Jimmy fait du temps
parce que c'était un mauvais père.
552
00:40:54,121 --> 00:40:56,331
[Pleurs]
C'était un mauvais père. Il n'a pas fait son travail.
553
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
Eh bien, écoute-moi. Il a fait son travail.
554
00:40:59,126 --> 00:41:00,878
Personne ne t'a obligé à vendre cette merde.
555
00:41:01,378 --> 00:41:02,963
Personne ne vous a mis une arme sur la tempe.
556
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
Et maintenant tu es ici,
et ça le tue.
557
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Tu as fini ?
558
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
Il m'a dit que tu avais un moyen de sortir
d'ici avant les dix ans.
559
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
Il n'a pas dix ans.
560
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
Et si tu restes ici,
il n'en a pas trois.
561
00:41:47,257 --> 00:41:49,009
[Le buzzer retentit]
562
00:42:09,279 --> 00:42:11,823
[Composition]
563
00:42:11,907 --> 00:42:13,659
[Sonnerie de ligne]
564
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
Inspecteur Drysdale, voici Brian Miller.
encore une fois de Georgetown.
565
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
Oh, hé, Brian.
566
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
Ouais, eh bien, ce conseil sur la guerre civile que tu nous as donné
vraiment payé. Merci pour cela.
567
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
Tu as dit que tu as grandi avec Larry.
568
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
Eh bien, comment est-il ?
569
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
- Un cinglé inoffensif.
- [Statique]
570
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
Désolé. Désolé, je... je suis devenu "inoffensif".
571
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
Je... J'ai dit, c'est un cinglé inoffensif.
572
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Euh-huh. Pourquoi bizarre ?
573
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
Eh bien, les... les favoris, comme je l'ai dit.
574
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
Il, euh, il a grandi
avec une maman et un papa bizarres.
575
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
Et, euh, le cimetière, vous savez.
576
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
Le cimetière ?
577
00:42:56,368 --> 00:42:57,828
- [Parle indistinctement]
- [Statique]
578
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
Un quoi ?
579
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
Un fossoyeur.
Larry a grandi dans un cimetière.
580
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Mais il est inoffensif.
581
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
Pourquoi diriez-vous cela ?
582
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
Il l’est tout simplement. C'est un type un peu idiot.
583
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
Il s'est fait tabasser à l'école.
584
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
Euh-huh.
585
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
Le truc, c'est que
il y a une fille qui a disparu...
586
00:43:13,760 --> 00:43:15,679
La collégienne ? [Rires]
587
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
Il l'a avoué, mais il ne l'a pas fait.
588
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
La police de Marion l'a innocenté.
589
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
Il a dit qu'il était... un confesseur en série.
590
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
Mais... n... non, je...
591
00:43:27,399 --> 00:43:30,903
[Bégaie]
Il a avoué dans une affaire de disparition ?
592
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
Ouais... à Marion, ouais.
593
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
Ils ont constaté qu'il était plein de merde.
C'est...
594
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
Mais c'est Larry. Il essaie toujours
pour se faire paraître plus grand qu'il ne l'est.
595
00:43:39,036 --> 00:43:40,204
[Statique]
596
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
L-Laisse-moi t'appeler depuis mon téléphone fixe.
597
00:43:42,372 --> 00:43:44,458
- [Le téléphone bipe]
- [Tonalité]
598
00:44:56,697 --> 00:44:58,699
[Le téléphone sonne]
599
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
Hé.
600
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
[Chris] Je suis de retour.
601
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
Ouais. Alors Chris, le problème c'est que
602
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
nous avons eu une fille, nous avons disparu,
retrouvé mort.
603
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
Et tu penses que Larry Hall
ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça ?
604
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
Eh bien, nous ne savons pas.
605
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
Ce que nous savons, c'est qu'une camionnette a été vue
circuler dans les environs
606
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
et, vous savez, il faisait flipper les filles
dans la région à plusieurs reprises.
607
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
Alors, avec votre aide,
nous aimerions lui parler.
608
00:45:38,238 --> 00:45:40,866
Eh bien, je veux dire… [soupirs]
609
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
Je dois être en désaccord avec vous ici.
610
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
De quelle partie ?
611
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
Où Larry Hall aurait pu
rien à voir avec une fille morte.
612
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
Il aime juste parler.
613
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
Comme chez Marion.
614
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
Ils ont trouvé le gars qui l'a fait.
et ce n'était certainement pas Larry.
615
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
Assez juste.
616
00:46:07,726 --> 00:46:10,270
[Statique]
617
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
Je vais l'appeler ici,
et je vais nous trouver une chambre.
618
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
Je vais l'installer.
619
00:46:16,652 --> 00:46:19,321
Euh, demain 10h00, tu travailles pour toi ?
620
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
Oui. Bien sûr. Oui.
621
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
Tu penses que tu peux l'y amener
sans accroc ?
622
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
Si je ne peux pas, je t'appellerai.
623
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
Sinon, je te verrai à 10h00.
624
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
D'accord.
625
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
- J'ai dit, d'accord.
- J'ai entendu le mot.
626
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
Pourquoi tu ne développes pas ?
627
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
J'accepterai le transfert
628
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
et me lier d'amitié avec ce putain de chiot malade
et je t'obtiens ce que tu veux.
629
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
Alors, allons-y.
630
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
Je suis heureux que vous vous soyez rendu disponible.
631
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
Mais je n'ai jamais dit que ce travail t'appartenait.
632
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
J'ai demandé si tu étais intéressé.
633
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
- Maintenant, je sais que tu l'es.
- Attends une seconde.
634
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
Nous examinons plus d'un candidat
pour le poste.
635
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
Putain, tu parles de ça ?
636
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Je viens de te le dire.
637
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
Je le ferai savoir à mes patrons
tu es prêt à un transfert
638
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
et mettez votre nom dans le chapeau pour le poste.
639
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
Et nous partirons de là.
640
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
Continuez à faire vos devoirs.
641
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
Tu ne voudras pas exploser
l'entretien d'embauche, croyez-moi.
642
00:47:47,868 --> 00:47:51,205
[La porte s'ouvre, se ferme]
643
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
Salut. Détective Miller.
J'ai un rendez-vous à 10h00. avec Drysdale.
644
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
- [Chris] Brian ?
- Chris !
645
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
Hé, c'est bon de te rencontrer.
646
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
De même.
647
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
- Il est dans une boîte ?
- Ah, Larry ?
648
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
Non, il est de l'autre côté de la rue.
649
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
Nous l'avons eu dans une salle de conférence
avec les gars de Marion.
650
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
Les détectives ?
651
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Ouais. Ils veulent l'interroger
sur l'affaire Reitler.
652
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
Nous voulions observer.
653
00:48:49,263 --> 00:48:51,557
Mais j'espérais qu'il serait à l'aise.
654
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
Je ne pensais pas que quelque chose se passait.
655
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
Eh bien, euh, il a passé une journée entière
avec les gars de Marion une fois, en faisant le tour.
656
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
Il est plutôt détendu avec eux.
657
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
Pourquoi circulaient-ils ?
658
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
Il a affirmé qu'il pouvait les emmener dans un corps.
Celle de Patricia Reitler.
659
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
- Mais il ne l'a pas fait, parce que, comme je l'ai dit...
- Ouais, non, non, non.
660
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Il est "plein de merde". Je sais.
661
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
Détective Russ né, Brian Miller,
avec les shérifs vermillon.
662
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
Hé.
663
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
Derek est avec lui maintenant,
tirer sur la merde.
664
00:49:20,043 --> 00:49:23,589
Euh, je sais que tu l'aimes bien
pour une fille morte dans ta ville,
665
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
mais nous avons perdu une journée avec ce type
sur l'affaire Reitler.
666
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
Et il nous a traînés partout,
un champ de maïs à l'autre,
667
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
et il ne l'a pas fait.
668
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
Donc, je doute qu'il ait fait le vôtre.
669
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
Il aime juste avouer aux flics. [Rires]
670
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
Bon à savoir.
671
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
Derek Johansen.
672
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
Maintenant, ce sont des brûlures exquises.
673
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
Nommé d'après le général Ambrose Burnside,
674
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
un général de guerre civile
des environs, n'est-ce pas ?
675
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
Beaucoup de gens les appellent des favoris,
mais le terme approprié est burnsides, ouais.
676
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
Eh bien, les vôtres sont impressionnants,
peu importe comment on les appelle.
677
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
Vous les laissez en place toute l'année ?
678
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
Ouais, c'est plus facile que de devoir repousser
eux avant chaque reconstitution.
679
00:50:21,271 --> 00:50:25,609
Mm-hmm. Vous faites tous les deux la guerre civile
et des reconstitutions de guerre révolutionnaire, n'est-ce pas ?
680
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
Désolé, je... je m'appelle Brian.
681
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
Je suis avec les shérifs du comté de Vermilion
à Georgetown.
682
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
Indiana?
683
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
Euh, l'Illinois.
684
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
Je n'en ai jamais entendu parler.
685
00:50:40,290 --> 00:50:41,291
Hmm.
686
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Mmm, nous avons eu
une reconstitution de guerre révolutionnaire.
687
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
Je suppose que c'était... c'était une ville plus loin.
Le même comté.
688
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
Vous n'avez pas assisté à une guerre révolutionnaire
reconstitution dans l'Illinois l'été dernier ?
689
00:50:58,559 --> 00:51:01,979
Euh… [bégaie] Je ne sais pas, peut-être.
690
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
Eh bien, ouais, il a fait beaucoup de ça
quand il nous conduisait à Tricia Reitler.
691
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
"Euh, je ne sais pas, peut-être."
692
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
N'est-ce pas, Larry ?
693
00:51:12,823 --> 00:51:17,494
Allez, dis-lui, Larry.
Dis-lui comment tu, euh, je ne sais pas, peut-être.
694
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
Mmm, et, euh, je ne m'en souviens pas très bien...
695
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
Si vous voulez interroger M. Hall
dans votre cas,
696
00:51:21,498 --> 00:51:23,083
pourquoi ne pas y aller et fixer un rendez-vous.
697
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
En ce moment,
J'aimerais discuter avec lui du mien.
698
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
Bien sûr, discutez.
699
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
Très bien, Larry, c'est, euh...
c'est Georgetown juste ici, d'accord ?
700
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
Et... et c'est, euh, le parc Forest Glen.
701
00:51:44,605 --> 00:51:45,689
Euh…
702
00:51:48,525 --> 00:51:50,360
-mmm.
- Et… [murmure indistinctement]
703
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
Canton de McHenry, juste ici.
704
00:51:53,113 --> 00:51:55,866
Et cela aurait été
où se déroule la reconstitution.
705
00:51:55,949 --> 00:51:58,035
Oh, McHenry. Ouais, j'y suis allé.
706
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
L'été dernier ?
707
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
[Bégaie] Je veux dire, je...
Je pense que oui, ouais. Comme par là.
708
00:52:05,501 --> 00:52:09,171
Je sais qu'il y a un hardee...
[Soupirs] Désolé.
709
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
Non, ça va.
710
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
Je me souviens qu'il y avait un hardee
juste par ici.
711
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
C'est exact. Oui, Larry.
C'est juste ici.
712
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
Ouais.
J'ai pris un sandwich et des frites
713
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
quand je conduisais
j'essayais de trouver un gars qui avait un chargeur.
714
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
Une esquive ?
715
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
Ouais. J'ai une camionnette Dodge de 1982,
et certaines pièces sont interchangeables.
716
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
Avez-vous déjà trouvé le gars ?
717
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
Non, je ne pense pas que je l'ai fait.
718
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
- Mais tu as roulé pour chercher ?
- Ouais.
719
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
Larry adore les esquives. J'ai tout entendu parler d'eux
ce jour-là, nous l'avons conduit.
720
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
Ouais, eh bien, j'aime les pièces Mopar.
721
00:52:58,220 --> 00:53:03,809
Euh, je vais trouver ces petits junkers
qui sont rouillés sous un arbre
722
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
ou derrière les maisons de certaines de ces personnes.
723
00:53:07,646 --> 00:53:08,981
Ils ne font rien avec eux.
724
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Alors… peut-être que je connais un atelier de carrosserie
725
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
ça… a besoin d'un tuyau d'échappement
726
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
ou… boîtier de filtre,
727
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
et ensuite je l'achèterai pour 20
et revendez-le pour 35.
728
00:53:24,746 --> 00:53:27,583
Hum. Ça doit faire beaucoup de route.
729
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
Oh ouais. Beaucoup de kilomètres.
730
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
Mais j'aime conduire.
731
00:53:30,377 --> 00:53:31,378
Hmm.
732
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
Et quand tu conduisais,
tu te souviens d'avoir parlé à deux filles ?
733
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
J'ai demandé mon chemin.
Ils sont... ils sont... ils ont été très impolis.
734
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
En quoi étaient-ils impolis ?
735
00:53:49,104 --> 00:53:54,526
[Rires] Ils... ils m'ont dit de...
Ils m'ont dit de...
736
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
Désolé, quoi ?
737
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
Il m'a dit... m'a dit d'aller me faire foutre.
738
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
Avez-vous échangé des mots avec eux ?
739
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
Je l'ai fait. C'était tout à fait amusant.
740
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
Comme le malentendu
avec le jogger, Larry ?
741
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
Euh, ouais, ouais. Ouais.
742
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
- Ouais.
- Malentendu?
743
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
Larry a eu quelques mots avec
un joggeur en ville à quelques reprises.
744
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
Elle l'a accusé de la traquer.
745
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
K... Je... Je n'ai traqué personne.
746
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
Ouais, je n'y peux rien si je rentre chez moi en voiture
747
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
passé là où une fille court
à la même heure chaque jour. Je veux dire...
748
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
Allez, Larry.
C'était un peu plus que ça.
749
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
Et elle m'a souri.
750
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
- Elle t'a souri ?
- Ouais.
751
00:54:31,813 --> 00:54:35,692
- Hmm.
- Abby, la, euh... la joggeuse.
752
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
Et tu connais son nom ?
753
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
Ouais, c'est une petite ville.
754
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
Larry, le… [s'éclaircit la gorge]
Ces deux filles de ma ville...
755
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
Tu sais,
Je plaisantais juste avec eux.
756
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
S'ils disaient qu'il y avait plus à faire,
757
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
alors ils n'ont tout simplement pas compris la blague,
Je suis désolé.
758
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
Je-je ne rêverais jamais
de blesser deux filles.
759
00:54:56,255 --> 00:54:58,507
Eh bien, vous pourriez en rêver.
[Racle la gorge]
760
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
Très bien. Qu'est-ce que tu...
De quoi parlez-vous ?
761
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
Larry a des rêves vifs.
762
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
Parle à Brian de tes rêves, Larry.
763
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
Ce ne sont que des rêves.
764
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
Parlez-moi d'eux.
765
00:55:24,700 --> 00:55:28,662
Dans mes rêves, je... [bégaie] Dans... [soupir]
766
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
Dans mes rêves,
Moi, genre… tuer des femmes… tu sais ?
767
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
Bien sûr.
768
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
Ce ne sont que des rêves.
769
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
Dis m'en plus.